全球观天下!文化观察:翻译如何打开中外文明交流互鉴之窗?
中新网杭州9月22日电(曹丹)当下,中国与世界发展愈发密不可分,世界想要了解中国,中国也需要全面准确地理解世界、融入世界。
(资料图)
在这场中国与世界的深入互动中,翻译工作者扮演着重要角色。他们不仅是文字的转换者,同时也是思想的阐释者和传播者。
翻译工作者如何提升翻译和传播中央文献的能力,准确展示中华文明的精神标识和文化精髓?
9月21日至22日,习近平文化思想对外翻译传播高端学术研讨会在浙江大学召开,来自全国三十余家机构、高校的专家学者齐聚一堂,共同探讨最新研究成果、实践经验与发展趋势。
“国际传播人才的跨文化能力培养是关键。”北京大学党委副书记、副校长宁琦在会上分享道,“翻译不仅是文化的交流与传播,更具有文化的构建力量。”
先秦诸子百家争鸣、两汉经学兴盛、隋唐儒释道并立、宋明理学发展……中华文明绵延不绝、经久不衰,是中华民族独特的精神标识,也是当代中国文化的根基。
在宁琦看来,做好国际传播工作,首先要坚守中华文化立场,深刻理解中国历史和文化传统,形成对世界的客观独立判断,从而提升鉴别异域思想文化精华和价值的能力,取长补短、兼收并蓄、去伪存真,在全球语境中构建中国对外话语体系。
天津外国语大学原副校长王铭玉认为,中央文献的对外翻译具有独特的使命,是促进中国与世界各国文化和思想交流的重要途径。“因此,需要翻译人员具备综合的专业知识和翻译技能,确保翻译工作的准确性和专业性。”王铭玉说。
浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长许钧从翻译角度对中国话语体系建设的科学性与可接受性进行了深入思考,强调要深刻理解中国政治外交话语的概念,把握其独特内涵与价值,在此基础上探索中国话语国际化转换的基本原则与方法。
如何提升对外传播效能?
现场,上海外国语大学校长助理、语料库研究院院长胡开宝分享了自己的看法:“中国特色外交话语的翻译与对外传播要在真实反映中国特色大国外交思想及其举措的基础上,因地而异,因人而异。”
胡开宝建议,可以通过问卷调查、访谈、语料库和数据挖掘等方法了解目标受众信息需求、媒介使用习惯等,从而提升对外传播精准性。
“同时,要创新对外传播方式,充分发挥跨国企业、社会团体、专家学者等话语主体的作用,通过图片、视频等多种话语形式,客观合理地进行表达。”胡开宝说。
翻译不仅仅是两种语言文字的转换,更是对外讲好中国道路与中国故事的重要手段。
“翻译工作者要牢牢把握忠实性、完整性、一致性、引导性、创新性五大原则,这是我们在实践中摸索和总结出来的几点认识,希望对我国翻译实践和高端翻译人才培养有所启示和借鉴。”中央党史和文献研究院第六研究部主任张士义如是说。(完)
标签:
抢先读
- 全球观天下!文化观察:翻译如何打开中外文明交流互鉴之窗?
- “空天信息十大前沿问题”全球征集活动在首届空天信息技术大会启动
- 每日快播:排沙1.44亿吨 2024年黄河上中游重点水库联合排沙调度结束
- 吊装完成!国庆75周年花篮亮相天安门广场
- 吊装完成!国庆75周年花篮亮相天安门广场
- 当前短讯!排沙1.44亿吨 2024年黄河上中游重点水库联合排沙调度结束
- 吊装完成!国庆75周年花篮亮相天安门广场
- 天天即时:排沙1.44亿吨 2024年黄河上中游重点水库联合排沙调度结束
- 水利部会商部署江南华南等地强降雨洪水防御工作_环球关注
- 全球动态:“多彩贵州风”吹进德国 贵州“朋友圈”持续扩容
- 绘就文明交流与文化发展画卷——2024北京文化论坛闭幕_观天下
- 邓州:开展户外救援技能培训活动-全球热议
- 全国新的社会阶层人士服务团“新力建新功·文创助陇原”活动在甘肃陇南启动
- 法国新一届政府成员名单公布 大多数部长职位易人
- 32年了,载人航天这些精彩瞬间令人难忘→_当前头条
- 全球实时:巴西里约发生多起交通事故已致3人死亡至少70人伤
- 2023年中国数字出版产业规模超1.6万亿元 同比增近两成
- 短讯!2023年中国数字出版产业规模超1.6万亿元 同比增近两成
- 巴西里约发生多起交通事故已致3人死亡至少70人伤
- 天天观天下!一条生产线可组装230多种冰箱!一起探访智能制造工厂→
- 吴一戎院士:中国空天信息产业进入高速发展新阶段|世界时快讯
- “洋学生”解锁上海枫泾古镇 体验非遗之美
- 报告:鲁苏粤数字城市竞争力持续领跑全国|当前快播
- 环球即时看!报告:鲁苏粤数字城市竞争力持续领跑全国
- 热点在线丨京港洽谈会首设京津冀与粤港澳大湾区区域对话合作活动
- 制造业转型升级再加速 释放高质量发展新动能|焦点资讯
- 依托生态颜值提高经济价值 每日关注
- 阿迪达斯全球首席执行官古尔登:对中国市场很有信心
- 天天快讯:7.7亿农村人口摆脱贫困
- 焦点速递!多地以旧换新补贴纳入洗碗机 业界称将推动销售增长
- 多地以旧换新补贴纳入洗碗机 业界称将推动销售增长 每日短讯
- 7.7亿农村人口摆脱贫困 天天热闻
- 制造业转型升级再加速 释放高质量发展新动能
- 世界中医药学会联合会发布《中医药干预衰老专家共识》|每日快讯
- 每日快播:世界中医药学会联合会发布《中医药干预衰老专家共识》
- 共建“一带一路”成果和机遇属于世界|全球播报
- 中越友谊关智慧口岸中方项目进行一周年成果展示
- 环球最资讯丨RCEP经贸创新与“两国双园”发展研讨会在福建漳州举行
- “中关村科学城—香港创新加速计划”在京启动-世界热文
- “中关村科学城—香港创新加速计划”在京启动
- 世界中医药学会联合会发布《中医药干预衰老专家共识》
- 院士专家齐聚云南临沧 共绘现代农业创新发展蓝图|天天快看
- 环球最资讯丨共建“一带一路”成果和机遇属于世界
- “中关村科学城—香港创新加速计划”在京启动 天天报资讯
- 【全球播资讯】对话中德隐形冠军 东北首次交流会议在沈阳举办
- 全球实时:阿迪达斯全球首席执行官古尔登:对中国市场很有信心
- 从原材料大省到新材料强省,甘肃科创如何“老树发新芽”?|观察
- 哈密追风者
- 世界看热讯:“链全球”—“Talent+”创业项目对接大会在沪举办
- 漫评|中老铁路:打通国际贸易新通道_热点在线
- 从一个边陲小镇看高水平对外开放 开放的大门越开越大
- 环球今热点:精益数字化创新大会在天津举办 助推制造业新质生产力发展
- 【播资讯】2024中国(同江)-白俄罗斯经贸合作对接会在同江举行
- 从原材料大省到新材料强省,甘肃科创如何“老树发新芽”? 独家
- 300余位车芯屏领域专家代表合肥共话产业融合发展 消息
- 【环球新要闻】300余位车芯屏领域专家代表合肥共话产业融合发展
- 报告指中国助推南亚与东南亚地区数字生态进步 当前短讯
- 哈密追风者-每日简讯
- “链全球”—“Talent+”创业项目对接大会在沪举办
- 中欧班列(西安)全球合作伙伴大会暨跨里海国际运输走廊对接洽谈会举行
- 环球短讯!“链全球”—“Talent+”创业项目对接大会在沪举办
- 世界观热点:中欧班列(西安)全球合作伙伴大会暨跨里海国际运输走廊对接洽谈会举行
- 300余位车芯屏领域专家代表合肥共话产业融合发展-最新快讯
- 全球秦商齐聚西安:同享发展机遇 共话三秦未来 环球报道
- 黑龙江省“以旧‘焕’新嘉年华”活动启动|天天看点
- 环球热点!秦商回归暨引资引智推进会举办
- 头条:黑龙江省“以旧‘焕’新嘉年华”活动启动
- 专家学者江西南昌共探区域高质量发展|焦点快播
- 全球资讯:东博会推动中国—东盟来往愈密 民心更近
- 央行:2024年2季度末金融业机构总资产480.64万亿元
- 安徽省未来智能网联新能源汽车创新中心成立
- 天天微速讯:成渝中线高铁四川段首座隧道贯通
- 宁波新增往返日本东京的货运航线 进一步联通物流网络
- 央行:2024年2季度末金融业机构总资产480.64万亿元
- 世界快报:烟台直飞泰国曼谷国际客运航线复航
- 士兰微股票属于什么板块?士兰微获融资买入多少?_全球看点
- 中外嘉宾北京畅谈文旅互融共“远方” 当前观点
- 上海关注高校科技成果转化项目 助力成果快速转化|环球今日讯
- 中外学者在北京热议文化传承与文明交流-全球快播
- 坚守三尺讲台 潜心教书育人——记2024年全国教书育人楷模-当前动态
- 上海关注高校科技成果转化项目 助力成果快速转化
- 南华大学两个学科进入ESI全球排名前1%
- 中新教育|2024年度拟新增本科专业535个
- 人才需求正旺 全国已有626所高校开设网络安全专业_全球短讯
- 高校新专业,“新”在哪儿?就业前景如何?
- 教育部发布2025年全国硕士研究生招生初试和报名时间安排
- 激励更多年轻人走技能成才技能报国之路
- 长三角地区暨中部六省签署专利产业化跨区域合作框架协议-全球即时
- 中欧班列(西安)跨里海国际运输走廊发车活动举行
- 联合国开发计划署分享北京大兴国际机场“五大节能方法”
- 成都探索低空经济增长“新航道”_速看
- 精选!成都探索低空经济增长“新航道”
- 联合国开发计划署分享北京大兴国际机场“五大节能方法”
- 联合国开发计划署分享北京大兴国际机场“五大节能方法”
- 结构性减税降费政策扎实落地
- 宁波新增往返日本东京的货运航线 进一步联通物流网络
- 新动态:宁波新增往返日本东京的货运航线 进一步联通物流网络
- 防沙治沙、还湿于地 绿色之变给黄河之源带来些啥|每日动态
- 两岸生命健康产业“双向奔赴” 核心仍为“人本”
- 两岸生命健康产业“双向奔赴” 核心仍为“人本”