24小时度过“16天” 布克奖作品《轨道》从另一种高度看地球
中新网北京1月14日电 (记者 应妮)2024年布克奖获奖作品《轨道》中文版新书日前在京首发。
布克奖被誉为“当代英语小说界的最高奖项”。中译出版社在2022年引进《轨道》，于2023年开始了紧锣密鼓的翻译和出版工作。
该书故事背景放在了一座国际空间站，故事的时间线收束在这六位宇航员在国际空间站上共同度过的24小时，空间站在近地轨道的运行规律是每24小时绕地球16圈，这也就意味着每90分钟宇航员们就经历了一次环球旅行，24小时中他们看见了16次日升16次日落，书中的16章节对应这“16天”。
《轨道》中的六名宇航员性别、国籍不同，在国际空间站上也有各自的工作任务，每个人背后也有不同的故事，这给小说增加了可阅读性和故事张力。除了六名宇航员主人公外，《轨道》还有一名隐藏的主人公，那就是地球，小说以独特的视角呈现了地球在浩瀚宇宙中的渺小脆弱和壮丽。作者萨曼莎·哈维在接受采访时说，自己在创作前曾去观看国际空间站拍摄的照片，地球的样子令她惊叹不已。
《轨道》中文版新书发布会现场。 主办方供图
北京作家协会主席、茅盾文学奖得主李洱坦言，这本书给他一种既陌生又亲切的感觉，它讨论了一个亘古不变的主题——即人和他人的关系、人和世界的关系、人和地球的关系以及地球和宇宙的关系，并把这个主题完全打开了，可以让读者在另一种时间维度、空间维度、历史条件下重新思考人生的意义。
作为译者，北京大学外国语学院教授林庆新在翻译过程中对语言的打磨尽量做到极致。他表示《轨道》整本书翻译下来是一种美学的享受，译者需要静下心来慢慢感受，随时检索太空相关知识。作者从另一种高度看待地球，对人类社会展开了深入的思考，同时写法十分独特，整本书融合了科幻小说、自然小说、普通小说的因素，但无法用某一种题材来定义，书中描写的场景不断切换，恰如一首“美丽的散文诗”。(完)
标签：
抢先读
- 24小时度过“16天” 布克奖作品《轨道》从另一种高度看地球
- 琼瑶儿子维权：严正声明叫停冒名演出
- “答案之书”《甄嬛传》版：这25个未解之谜终于有答案了！
- 开年中国经济一线观察丨感受民营企业奋发向上的韧性和生机——开年中国经济一线观察之六
- 广东地区出土砚文物与砚文化展正式开展
- 第二届“戏聚京津冀”新春演出季将在8家剧院推出40余场演出
- 琼瑶儿子维权：严正声明叫停冒名演出
- 导演刘智海：本土美学是中国电影的“国际通行证”
- 中国教育部拟同意设置福建福耀科技大学等14所学校
- 大学生校园“搬牛”引热议，给校园管理怎样的启示？
- 故宫博物院公布寒假期间未成年人团队快速预约、检票措施
- “特色列车+年经济”助“燃”经济消费“热引擎”
- 【开创高质量发展新局面】2024年我国社会融资规模保持合理增长
- 《勇气满分——全国中小学生体测公开课》开播在即
- 家庭教育的本质是生活教育
- 小学生玩换装游戏7分钟被骗万元
- 把优质华文教育办到侨胞“家门口”
- 全国青少年科创大赛将破除“一件作品打天下” 对违规问题一票否决
- 法官为不合格父母送上家庭教育指导三封信
- 水肿尿浊中年肾虚 健脾补肾学搓腰操
- 全国青少年科创大赛将破除“一件作品打天下” 对违规问题一票否决
- 国内首个“家医互联网服务团体标准”发布
- 港中大发现治疗子宫内膜异位症的新靶点及药物
- 北京疾控：北京流感已达流行高峰 呈逐步下降态势
- 南沙大桥主动交通流管控系统上线 提高道路通行能力
- 国内首个“家医互联网服务团体标准”发布
- 目前流感病毒疫苗接种有效，药物治疗有效 | 时令节气与健康
- 煲汤莫“断肠”！这些相似的中药材你了解吗?
- 港中大发现治疗子宫内膜异位症的新靶点及药物
- 儿童感染甲流为何要“慎用镇咳药”？甲流高发季当心这些误区→
- 1月15日：全国农产品批发市场猪肉平均价格比昨天下降0.9%
- 冬季泡脚的正确打开方式
- （经济观察）演艺火热境外消费回流 海南提速国际旅游消费中心建设
- 山西襄垣：千方百计兴产业 鼓起民众“钱袋子”
- 冰雪“热”了 经济“火”了！冰雪产业新工种了解一下
- 1月15日：全国农产品批发市场猪肉平均价格比昨天下降0.9%
- “以旧换新”空档期怎么办？京东白条打造“0等待”购物体验
- 春运首日 重庆“慢火车”上年味渐浓
- （经济观察）演艺火热境外消费回流 海南提速国际旅游消费中心建设
- 太行山中小城过年忙：猪头肉里品家乡味道
- （经济观察）演艺火热境外消费回流 海南提速国际旅游消费中心建设
- 贵州山区冬日农事忙
- 2024年新疆电网新能源年度发电量实现新突破
- （经济观察）演艺火热境外消费回流 海南提速国际旅游消费中心建设
- 冰雪“热”了 经济“火”了！冰雪产业新工种了解一下
- （经济观察）演艺火热境外消费回流 海南提速国际旅游消费中心建设
- 冰雪“热”了 经济“火”了！冰雪产业新工种了解一下
- 中国三门峡盆地油气调查取得重大突破
- 春运首日中老铁路运送跨境旅客同比增长56%
- 9个问答了解：一般纳税人如何享受“六税两费”减免优惠
- 俄货热销提出新课题
- 湖北开通首条通往挪威的货运航线
- 传统旺季又迎政策东风 消费板块投资机遇渐显
- 福厦高铁湄洲湾跨海大桥上的“蜘蛛侠”：海天织网守护回家路
- 1月15日央行开展9595亿元7天期逆回购操作
- 1月15日央行开展9595亿元7天期逆回购操作
- 春节前瓜子订单迎高峰 这里的加工企业24小时不停产
- 春节前瓜子订单迎高峰 这里的加工企业24小时不停产
- 驻马店市驿城区顺河街道开展“我们的节日•春节——灵蛇献瑞 挥毫送福”主题活动
- 瑞蛇迎春 共赴新程——驻马店市第十小学举行2025年新春团拜会
- 西平县二郎镇2025年“社会主义核心价值观 移风易俗春联进万家”文明实践主题活动
- 西平县市场监管局召开行政审批服务工作部署会
- 西平县应急管理局对劳动密集型企业开展安全隐患专项排查整治
- 驻马店市驿城区东风街道仓库路社区开展“活力社区 璀璨新年”系列文艺汇演活动
- 青海“00后”成高跷表演主力军
- 西安养蛇达人谈蛇宠走俏：“蛇年图吉利”
- 青海：2024年近10万名低收入群体圆“安居梦”
- 西南铁路预计春运期间发送旅客5650万人次
- 去年前11个月江西省制造业民间投资同比增长9.4%
- 2025年春运今日开启，这三个变化关系你的出行
- 【开创高质量发展新局面】2024年我国社会融资规模保持合理增长
- 冰雪“热”了 经济“火”了！冰雪产业新工种了解一下
- 封关运作之年 海南加快自贸港建设扩开放
- 2024年广东GDP预计突破14万亿元
- “你教我英语，我教你数学！” 中美网友小红书相见，聊了哪些内容？
- 2024年广东GDP预计突破14万亿元
- 海立股份跃升至2024国企上市公司ESG指数第四位
- 甘肃春运期间“密织”东南亚航线
- 2024年广东GDP预计突破14万亿元
- 重庆：亮出两大清单 推动产业发展
- 山西电力现货市场累计交易电量突破1万亿度
- “灵蛇献瑞 ——2025 乙巳蛇年生肖文物大联展”在国家自然博物馆开展
- 节前消费市场“红红火火”产销两旺 物流业开启春节模式寄递忙
- 天津数字出版产业园：“沉睡资源”再生花
- 台湾客遇东北情 早市里感受烟火漫卷
- 三江源腹地青海果洛生态保护成效卓著
- 国际参数水平最高的超导直线等离子体装置建成投入运行
- 春运大幕开启 旅客载“福”出行
- 医药企业如何防范商业贿赂风险？合规指引来了
- 中创的含义是什么呢？中创400是什么意思？
- 如何对待XD股票？xd股票是利好还是利空？
- 开板需要什么条件呢？多次打开涨停的股票能买入吗？
- 加大政策扶持力度 江西将促进企业年金高质量发展
- 发挥“联”优势 传递“她”温暖 | 西平县妇联巾帼关爱系列活动①——“把爱带回家 同心护成长”2025寒假儿童关爱活动
- CBA：广厦赢下“浙江德比” 孙铭徽、布朗携手制胜
- 中国选手张帅战胜凯斯勒获澳网首胜 晋级第二轮
- 中国选手张帅战胜凯斯勒获澳网首胜 晋级第二轮
- 中国选手张帅战胜凯斯勒获澳网首胜 晋级第二轮
- 斯诺克大师赛：鏖战11局 丁俊晖力克威廉姆斯晋级八强
- 斯诺克大师赛：鏖战11局 丁俊晖力克威廉姆斯晋级八强