沪高校实践团队：以非遗为桥，让世界听见中华文化的声音
为整体把握非遗的国际传播现状，自2023年12月起，团队成员围绕海外社交媒体平台，部署58种语言的翻译平台及专属情感分析模型，搜集了联合国教科文组织非物质文化遗产名录中收录的43项中国非遗代表性项目十年间的博文数据，搜集数据总量近千万条、总词数约5亿个，充分减小语言误差，考量情感偏向。
统计数据与鲜活实践之间往往存在认知落差。传承人是否主动介入非遗跨国传播进程？其参与模式呈现怎样的文化适应性特征？在跨文化对话中又有哪些创新经验、现实阻力与改进诉求？为解开这些疑惑，上海大学“智传非遗”实践团队多次赴苏州、嘉兴等地开展田野调查，通过与国家级、省级非遗代表性传承人面对面深度访谈，深入探究国内非遗代表性传承人参与海外文化传播的真实图景，为非遗国际化传播提供兼具学理深度与实践温度的理论框架。
在与非遗代表性传承人深入交流的过程中，团队成员真切感受到，非遗是在传承人的手中、口中、记忆中“活起来”“动起来”的。然而，当这些瑰宝试图在社交平台上绽放光彩时，却似乎失去了它们原本的那份生动与魅力。
比如，江苏省昆山当代昆剧院的黄朱雨老师就告诉团队成员，目前剧院正积极与国内社交平台以及文旅部展开合作，努力探索通过新兴渠道传播昆曲艺术的新路径。黄朱雨坦言，在非遗代表性项目的海外传播征程中，语言隔阂和文化背景差异是横亘在前的显著障碍，而更为深层次的，则是文化语境的缺失。“但我相信情感是共通的，只要我们传递出情绪，艺术家和观众总能在某处找到共鸣。”
传统技艺与现代传播的错位，在非遗展示与传承中展现得更为具象。这种反差让团队成员深刻意识到，尽管中华优秀传统文化能够借助数字传播技术实现非遗的创造性转化、创新性发展，但非遗的国际传播，仍然面临困境和挑战。
据了解，上海大学“智传非遗”实践团队将继续探索非遗国际传播的新路径，让非遗不再是记忆里的静态展品，让世界听见中华文化的声音。
标签：
抢先读
- 沪高校实践团队：以非遗为桥，让世界听见中华文化的声音
- 北京发布医药高质量发展新政 32条举措激发万亿产业活力
- 智慧规划赋能 老房重获新生
- 上海专家“中医光明行”走进新疆库尔勒
- 上海专家“中医光明行”走进新疆库尔勒
- 多家银行消费贷利率重返“3字头”
- 通达555个港口!西部陆海新通道"13+2"机制有多给力?
- 无意识的5个小习惯，正在悄悄伤害你的肝脏！
- 天津东疆湾沙滩风筝季启幕 邀市民共赏春日“天空画卷”
- 无意识的5个小习惯，正在悄悄伤害你的肝脏！
- 天津：AI智能机器人科普展受热捧
- “液断”“生酮”减肥靠谱吗？医生：都有健康隐患
- 表里山河引客来 山西清明假期旅游订单增长30%
- 中疾控专家：中国手足口病虽流行强度较高，但重症比例明显下降
- 上海专家“中医光明行”走进新疆库尔勒
- 如何防止和缓解花粉过敏症状？医生教你几招
- 对接族谱跨海寻根 “90后”台青首次返乡祭祖
- 小小“青团”竟能把人送进医院？这些人群食用需注意
- 小小“青团”竟能把人送进医院？这些人群食用需注意
- 大叔成“小矮人” 专家：警惕甲状旁腺癌
- “液断”“生酮”减肥靠谱吗？医生：都有健康隐患
- 智能机器人“多吉”惊喜宣布西藏林芝桃花节开幕
- 南京大屠杀死难者清明祭仪式举行
- 香港文体旅局局长：《哪吒2》之后盼更多优质电影在港上映
- 朝“问”健康丨清明时节“春困”“春燥”怎么办？食补方子请收好
- 大叔成“小矮人” 专家：警惕甲状旁腺癌
- 大叔成“小矮人” 专家：警惕甲状旁腺癌
- 江苏扬州政府大院清明假期继续敞开大门 供游客停车用餐
- 朝“问”健康丨清明时节“春困”“春燥”怎么办？食补方子请收好
- 古槐移民后裔齐聚山西洪洞寻根祭祖
- 五台超大型岸桥从青岛西海岸新区起运发往埃及
- 清明小长假 福州三坊七巷游人如织
- 期货品种的选择依据有哪些？期货的种类有哪些？
- 睡得少和睡得晚，哪个对身体的伤害大？
- 说话时出现这些迹象 可能是得阿尔茨海默病的“信号”
- 告诉爸妈！这种老花镜千万别买 越戴眼睛越花
- 说话时出现这些迹象 可能是得阿尔茨海默病的“信号”
- 减重门诊的“魔法”有效吗？
- 或引发急性肝损伤！注意，同种成分中成药或西药别一起吃
- 说话时出现这些迹象 可能是得阿尔茨海默病的“信号”
- 听到一点声音就抓狂？不是无理取闹，可能是病了
- 我国油棕种质资源保存量居世界前列
- 告诉爸妈！这种老花镜千万别买 越戴眼睛越花
- 社交平台热炒“补钾减肥”真有用吗？
- “跟着演出去旅行” 追一出好戏 解锁文旅新体验
- 听到一点声音就抓狂？不是无理取闹，可能是病了
- “过敏星人”的花粉阻击战
- 说话时出现这些迹象 可能是得阿尔茨海默病的“信号”
- 减重门诊的“魔法”有效吗？
- 阿莫西林洗头能治疗头皮屑？这是抗生素滥用，没用且有害！
- 北京发布今年首个“飞絮”预报 防护指南→
- 民众北京西山无名英雄广场纪念先烈
- 爸妈过度沉迷手机追短剧、看直播？疏堵结合助他们健康上网
- 爸妈过度沉迷手机追短剧、看直播？疏堵结合助他们健康上网
- 爸妈过度沉迷手机追短剧、看直播？疏堵结合助他们健康上网
- 高敏预警！“过敏星人”噩梦又来了，持续一个多月
- 科技装备与赛事相结合 青少年户外赛事发展再获助力
- 向“饭圈”乱象“亮剑” 构建体育事业健康发展的网络生态屏障
- 2025淮安马拉松参赛总规模将达到20000人
- 郑钦文无缘WTA500查尔斯顿站单打四强
- 2025全国射箭协作区锦标赛首站在广西武鸣开赛
- 郑钦文无缘WTA500查尔斯顿站单打四强
- 前国手焦健：希望通过小篮球赛事为中国篮球发现人才
- 陈芋汐、全红婵包揽跳水世界杯女子10米台冠亚军
- 郑钦文首次晋级WTA500查尔斯顿站单打八强
- 斯诺克巡回锦标赛：丁俊晖遭塞尔比淘汰无缘决赛
- CBA季后赛：广东主场102：98险胜上海
- 5000名跑者在京竞速海淀马拉松系列赛 畅跑“三山五园”
- 宁夏固原：3200余人重走“英雄路”开展“行走的思政课”教育
- 斯诺克巡回锦标赛：丁俊晖遭塞尔比淘汰无缘决赛
- 陈芋汐、全红婵包揽跳水世界杯女子10米台冠亚军
- WCBA决赛首战：东莞女篮以83：70逆转胜四川女篮
- 王艺迪夺得WTT仁川冠军赛女单冠军 陈幸同摘银
- 2025岳阳马拉松开跑 万余名跑者领略“江湖名城”风采
- 浙江男篮迎季后赛“生死战” 本土众将需挑起大梁
- 王艺迪夺得WTT仁川冠军赛女单冠军 陈幸同摘银
- 男子冰壶世锦赛收官 中国队无缘直通米兰冬奥会
- 中超第5轮：上海德比平局收场 北京国安力克浙江
- 中超第5轮：上海德比平局收场 北京国安力克浙江
- 浙江专家托举藏族女孩挺直脊梁
- 广西田林：清明茶香漫山谷 指尖撷翠采春鲜
- 截至2024年底，全国人均体育场地面积达到3.0平方米
- 截至2024年底，全国人均体育场地面积达到3.0平方米
- 亚洲短距离铁人三项锦标赛中国队获2金1银1铜
- 斯诺克巡回锦标赛：希金斯力克塞尔比夺冠
- 葡萄牙“洋中医”江西进修 银针草药乐在其中
- 春日雅集—棋韵书香围棋文化交流活动在南京启幕
- 春日雅集—棋韵书香围棋文化交流活动在南京启幕
- 春日雅集—棋韵书香围棋文化交流活动在南京启幕
- 春和景明 游客尽享浓浓春意
- 春和景明 游客尽享浓浓春意
- 春和景明 游客尽享浓浓春意
- 清明假期活动丰富多样
- 春和景明 游客尽享浓浓春意
- 清明也分“早晚前后” 揭秘藏在节气里的农事密码
- 《简牍探中华》独家公开马王堆汉墓最新研究成果
- 《简牍探中华》独家公开马王堆汉墓最新研究成果
- 《简牍探中华》独家公开马王堆汉墓最新研究成果
- 非遗、科技、IP激活清明春旅新活力 沉浸式创新体验让文旅消费一路“繁花”
- 清明假期活动丰富多样